Tiếng Việt rất giàu và đẹp nhưng việc học tiếng Việt với người nước ngoài không hề dễ. Người ta vẫn nói "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp" đã là một chuyện, song với những người đến từ nước khác sẽ gặp khó khi phát âm do các thanh điệu sắc, huyền, ngã, nặng. Thậm chí việc dùng từ đúng ngữ cảnh cũng không phải là điều đơn giản ngay cả với người Việt Nam.

Mới đây, cư dân mạng chia sẻ một tờ đề ôn tập kỹ năng tiếng Việt cấp độ VI. Ở cấp độ này, chắc chắn người học phải trải qua một quá trình học tiếng Việt khá lâu, vốn từ vựng và ngữ pháp phong phú, phân biệt được các từ có nghĩa tương đương và biết cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau làm sao cho hợp lý.

Đề ôn tập này là dạng điền từ thích hợp vào chỗ trống. Mỗi câu có 4 đáp án, người làm bài sẽ phải chọn đáp án đúng nhất. Điều đáng nói là các đáp án trong mỗi câu đều có ý nghĩa tương tự nhau. Cho nên, nếu như người làm bài không phân biệt được có thể bị nhầm.

Ví dụ: Phòng tôi rộng... Các đáp án đi kèm là mênh mông, bao la, bát ngát, thênh thang. Xét về nghĩa các từ này đều chỉ độ rộng. Tuy nhiên, nếu để dùng cho căn phòng thì thênh thang sẽ hợp lý nhất. 

Hay như câu: Trong quan hệ của con người phải xác định đâu là bạn, đâu là... Các đáp án là giặc, địch, thù, đối thủ. Các đáp án điền vào đều có vẻ đúng nhưng đúng nhất phải là thù. Vì trái nghĩa với bạn là kẻ thù.

Mặc dù đây là bài thi tiếng Việt khá đơn giản, song nhiều cư dân mạng là người Việt cũng phải kêu trời vì độ khó. Nếu như không tinh tế phân biệt được thì rất dễ bị nhầm lẫn.

"Với nhiều người, khi làm bài này vẫn sai vì các đáp án cứ tương tự nhau khó phân biệt rõ ràng giữa các từ", một người thừa nhận.

Có người cho rằng: "Khó hơn cả tiếng Anh đấy các bạn. Vì từ ngữ tiếng Việt phong phú, đa dạng, xếp mỗi ngữ cảnh lại có một nghĩa khác nhau".

AM